.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: سینا نمروری و امیررضا :» .:: Amirr3z4 , sina_n_v ::.
‫چیه ؟
‫درشو نبستی .
‫نه , نیازی نیست .
‫چرا اون کلاه رو پوشیدی ؟
‫تو میدونی امروز قراره 33 درجه بشه هوا .
‫کلاه کاری منه .
‫فکر میکنی چرا زیاد فراموش میکنی ؟
‫خوب , نمیدونم .
‫فکر کنم آدم فراموش کاریم .
‫نه , به این خاطر نیست .
‫فکر کنم یکم بی دقتی .
‫خیلی بهتره که کار درست انجام بشه
‫به جای این که بگن تا درست انجامش بدی .
‫- راست میگی ؟ ‫- آره
‫ذات انسانه دیگه .
‫کارو به راحت ترین نحو انجام میده .
‫مثل فرار از مشکلاته .
‫چون دست و پنجه نرم کردن با مشکلات ...
‫پشتکار لازمه .
‫اینو الان یاد گرفتی ؟
‫دلیلش ذات انسانه که هیچوقت خفه نمیشی ؟
‫یا اینکه مشکل از خودته ؟
‫من با صحبت کردن در مورد مشکلات حلشون میکنم .
‫فقط همین .
‫بهم داری نصیحت میدی ؟
‫خیلی خوب .
‫هی , هی
‫بوی خوبی نمیدی .
‫باید برم حموم , چرا نخوابیدی ؟
‫چند شبه نخوابیدم .
‫تصمیم گرفتم دیگه بعد از ظهر ها نخوابم .
‫باشه , ولی بدنت درد میگیره .
‫- نه , این هفته حالم خوبه . ‫- خیلی خوب
‫من میرم حموم بعدش میرم دیدن "وندی"
‫میخوای بذارمت جلوی تلویزیون ؟
‫نه , از طرف من ببوسش .
‫- هی , دان ‫- دانی
‫چی میخوای دانی ؟
‫فکر میکنی چی میخوام ؟
‫اون تو اتاقش بازی میکنه , نمیخواد تورو ببینه .
‫چی ؟ , بهش نگفتی میام ؟
‫از کجا میدونستم میای ؟
‫امروز سه شنبه هست لیندا .
‫- رندی اینجاست ؟ ‫- نه
‫حالش چطوره ؟
‫خوبه .
‫تو هم میتونی بیای ببینیش .
‫من راحتم .
‫باشه .
‫من دارم سعی خودمو میکنم .
‫چیکار میکنی ؟
‫من دارم سعی خودمو میکنم .
‫تو همیشه سعی خودتو میکنی .
‫اون مدام درمورد ما میپرسه .
‫ازم میپرسید که قبلا ازدواج کرده بودیم ؟
‫چطور به ذهنش رسیده ؟ ‫چیزی بهش گفتی ؟
‫نه , منظورم این نبود .
‫نه , تو هیچ منظوری نداشتی .
‫- پدر , اینجایی ؟ ‫- عزیزم
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫مامان گفته بود امروز نمیای .
‫- واقعا ؟ ‫- میخوام یه چیزی بهت نشون بدم .
‫بیا اینجا , بیا .
‫بیا نگاه کن .
‫کاملش کردم .
‫واقعا ؟
‫- آره ‫- بیگ بن رو هم داری ؟
‫آره دارم , همه رو دارم .
‫همشون ؟ ‫منظورت چیه همه چی ؟
‫خوب , منظورم اینه کارت معمولی دارم .
‫کارت های سوپربال و آل پرو هم دارم .
‫- کارت آل پرو هم داری ؟ ‫- اینو ببین
‫چی , مامان اینو بهت داده ؟
‫رندی داده .
‫نه , ولی ببین , این ویدیو رو دیروز پست کردم .
‫این ویدیو زمان دبیرستان بیگ بن هست .
‫باورت میشه اون موقع هم بازیکن کلیدی بوده ؟
‫تو شبکه های اجتماعی فعالیت میکنی ؟
‫پدر , من 11 سالمه .
‫13 سالشه اینجا .
‫من اصلا فعالیت مجازی ندارم .
‫خوب , تو هیچ دوستی نداری .
‫کی گفته دوستی ندارم .
‫رندی .
‫خوب , حتما خودش دوستی نداره .
‫کدوم خری
‫باهاش دوست میشه ؟
‫چند هفته قبل چندتاشون اومده بودند اینجا .
‫آبجو میخورن و پوکر بازی میکنند .
‫خوب , صبر کن , برگرد .
‫اون کیه ؟
‫
‫جاستین زیگلر .
‫- خیلی کثافته ‫- اینطور حرف نزن
‫این کلمه رو نگو .
‫جاستین رو میشناسم .
‫خونشون تو مسیر منه .
‫- خوب ؟ ‫- اسم برادرش چیه ؟
‫تایلر ؟
‫فکر کنم .
‫- تایلر ؟ ‫- آره , تایلره
‫- اسمش اینه ‫- حالشو بپرس
‫نه , ممنون .
‫نه , اون هر روز از پنجره بهم دست تکون میده .
‫امروز اونجا نبود , ازش بپرس حالش چطوره ؟
‫پدر , آبروی منو نبر .
‫هیچ خبری اینجا نیست .
‫خوب , اگه تو جاش بودی چی ؟
‫رندی اون پرچم هارو داده بهت ؟
‫آره .
‫ولی هاکی دوست نداره .
‫هاکی دوست نداره ؟
‫اون ...
‫از اون آدم های عجیبه ؟
‫میخوای آخر هفته بری اسکی ؟
‫- از این گرما خارج بشی ‫- آره
‫آره , خوبه .
‫دونالد .
‫تموم شد ؟
‫
‫خیلی خجالت آوره .
‫- ببخشید ‫- مدرسه مثل همیشه سخته پدر .
‫جاستین احمقه .
‫مثل خودکشی تو فضای مجازی میمونه .
‫همه فکر میکنن پدرت عجیبه .
‫اونا فکر میکنند من دوتا پدر دارم .
‫خوب , تو یک پدر داری وندی , میفهمی ؟
‫یکی , فقط یکی .
‫رندی پدرت نیست , منم .
‫اون چیزی درمورد تایلر گفته ؟
‫پدر , خواهش میکنم .
‫از این قسمت زندگی من دور شو .
‫تایلر به زودی خودشو نشون میده و
‫تو هم همه چیو فراموش میکنی , باشه .
‫باشه ؟
‫باشه .
‫پسوردت رو عوض کن .
‫خیلی راحت میشد وارد اکانتت شد .
‫شب بخیر پدر .
‫هی , وندی ؟
‫هیشکی اونو
‫برای دومین بار در یک ماه جایی نبرده .
‫تفاوت زیادی بین
‫دو استراتژی حاکم بر بازی هست .
‫مربی مورد انتقاد قرار داره
‫فکر نمیکنم مشکل این باشه ...
‫ثابت شده که
‫بر خلاف مخالفت های مردم محلی
‫ملاقات عمومی برگزار خواهد شد .
‫هنوز محل آن مشخص نشده .
‫در هاربرگ کانتی امشب
‫پلیس هنوز دنبال کودک 6 ساله یعنی تایلر زیگلر هست
‫که از عصر روز دوشنبه گم شده .
‫گفته شده تایلر مو های بور داره
‫آخرین بار سوشرت آبی و تیشرت قرمز پوشیده بود .
‫اگه اطلاعی داشتید فورا خبر بدید .
‫و دیگر اخبار
‫موج گرما در پنسیلوانیا ادامه داره .
‫سلام رندی چیکار مکینی ؟
‫تعدادی هم خبر ناراحت کننده
‫ در مورد تایلر زیلر گم شده داریم .
‫صبح زود جسدش .
‫نزدیکی رودخانه کشف شد .
‫بچه ی بیچاره .
‫تا حالا شده بخوای از اینجا بری ؟
‫ببینی زندگی کجا میبردت .
‫
‫یا این که خودکشی بکنی .
‫اینجا چه غلطی میکنی دانی ؟
‫خانوم زیگلر .
‫من برای از دست دادن پسرتون متاسفم .
‫چطور باهاش کنار میای ؟>
‫تایلر به من دست تکون میداد .
‫اون نرفته بود واسه اکتشاف .
‫نه؟
‫پلیسا میگن در یک جایی از جنگل گم شده بوده .
‫اون اینکارو نکرده .
‫جاستین ممکن بود اینکارو بکنه .
‫نه تایلر .
‫اون از همه چی میترسید .
‫حتی 10 قدم از حصار دورتر نمیشد .
‫خوب , فکر میکنید اتفاقی واسش افتاده ؟
‫نباید میفتاد .
‫اون چی گفت ؟
‫اون برای اکتشاف نرفته بود بیرون .
‫اون اینکارو نمی کرد .
‫فاجعس .
‫تو و بابات باهمدیگه بازی نمیکردید ؟
‫نمیدونم , شاید .
‫من میرم بیرون .
‫میخوای بذارمت کنار تلویزیون .
‫نه , نه , کجا میری ؟
‫بیرون .
‫سفیده تخم مرغ با براون و پیاز میخوری ؟
‫نه , فقط یک شکلات داغ .
‫به نظر هوا بیرون 100 درجه هست .
‫میتونم ازت سوالی بپرسم ؟
‫جوجه ها هنوز آزاد نشدن .
‫از دستور العمل کریسپی کریم هم در
‫- نان تست فرانسوی استفاده نمیکنیم ‫- اینا نه
‫چی میخوای بدونی دانی ؟
‫خانواده ی زیگلر رو اخیرا دیدی ؟
‫از هفته قبل نه , چطور مگه ؟
‫چون نمیدونم ...
‫این چند روزه غریبه ای اومده اینجا ؟
‫سه ساله اینجا چهره ی غریبه ندیدم .
‫چته ؟
‫باید برم .
‫ممنون از همکاریت .
‫شکلات داغت رو میبری ؟
‫نه , مشکلی نیست .
‫سرت تو کار خودت باشه جیم .
‫یا اینکه به نانسی میگم دنبال چیا هستی .
‫ممنون تارا .
‫ممنون .
‫چه خبره دانی ؟
‫- سلام ‫- چیکار میکنی ؟
‫نمیدونم .
‫میدونی .
‫ببین , خانواده ی زیگلر
‫اونا عزادار تایلر هستند
‫تو هم به نوعی توجهات رو به خودت جلب مبکنی .
‫میدونی که داری اینکارو میکنی , مگه نه ؟
‫خوب , من با خانوم زیگلر صحبت کردم .
‫شما فکر میکنی خودش رفته بیرون ؟
‫دونالد بس کن .
‫اون پسر غرق شده , همش همین .
‫بسپارش به ما , باشه ؟
‫باشه ؟
‫بذار ما حلش کنیم .
‫اون واسه اکتشاف نرفته بود .
‫اون از همه چی میترسید .
‫سلام مکس .
‫حالت چطوره ؟
‫بد نیست .
‫چیه ؟ ‫چیزی آزارت میده ؟
‫شاید .
‫تو چی ؟
‫درباره چی حرف میزنی ؟
‫پسر خانواده ی زیگلر .
‫
‫سه روز شده .
‫آره .
‫چرا تو دربارش تحقیق نمیکنی ؟
‫چون اون غرق شده .
‫اون اولین بچه ای نیست که اونجا غرق شده .
‫خوب , باهام روراست باش , اینو تو گزارش نمیارم .
‫خبرنگار شدی ؟
‫نه , هنوزم تو کار جمع آوری زبالم .
‫آره , میدونم تو کار جمع آوری زباله ای .
‫باشه , بیخیال , ما 25 ساله همدیگرو میشناسیم .
‫درسته ؟
‫آره .
‫- خوب ؟ ‫- خوب
‫چه خبره ؟
‫خبری نیست .
‫پدر مادرش شکایتی ندارند ...
‫این کارشون دلیلی نداره ؟
‫چون اون اونجا غرق شده .
‫نه , مرگ اون ...
‫چرا در مورد مرگش تحقیق نمیکنید ؟
‫چرا این چیزا رو از من میپرسی ؟
‫- آزارم میده ‫- چرا ؟
‫همه میگن گم شده .
‫نشده , خانوم زیگلر بهم گفت .
‫خیلی خوب , منو پیت
‫پیت رو میشناسی ؟
‫- پیت استنفورد ؟ ‫- پیت استنفورد
‫ما داشتیم واسه تحقیقات آماده میشدیم .
‫و ما عکس های بچه رو داشتیم .
‫داشتیم علت مرگ رو بررسی میکردیم .
‫ولی مونی اومد و
‫گفت که اینکارو نکنیم .
‫گفت دلیل مرگ رو بررسی نکنید ؟
‫آره .
‫بعدش اواین پرونده رو ازمون گرفت و
‫دوباره پرونده کله گنده شیشه در شهر ایوانس رو بهمون داد .
‫مرد , تمام بچه های اونجا درگیرش شدن .
‫خوب , چی آزارت میده ؟ ‫مونی ؟
‫نه , اینو نگفتم .
‫نگفتم چیزی اذیتم نمیکنه .
‫فقط چند روزه چیزی ازش نشنیدم .
‫همش همین .
‫پس خانواده ی زیگلر دنبال جواب تحقیقات نیستند ؟
‫مطمئنم کلانتر مونی همه چی تحت کنترلشه .
‫میتونم چیزی برات بیارم دانی ؟
‫نه چارلی ممنون .
‫شاید بهتره افسر هیملر رو تنها بذاری .
‫- مشکلی نیست چارلی ‫- منم یک آبجو میخوام .
‫نوشابه رژیمی .
‫زیاد سخت نگیر .
‫خیلی خوب , من آرومم .
‫- میتونم چیزی بپرسم ؟ ‫- کافیه
‫آبجو میخوای یا میشینی ؟
‫نه .
‫ممنون مکس .
‫باشه .
‫داری چیو نگاه میکنی ؟
‫سر نخ ها .
‫چی ؟ ‫مثلا رد خون و این چیزا ؟
‫فکر کردی اینقدر احمقند که
‫مدارک رو بریزند آشغال ؟
‫دیروز بعد از کار چیکار کردی ؟
‫هیچی .
‫هیچی ؟
‫هیچ کاری نکردم .
‫شنیدم رفتی رستوران مورفی .
‫خوب ؟
‫کار احمقانه ای کردی .
‫من همیشه کارای احمقانه میکنم , دست خودم نیست .
‫اون کار رئیس جمهوریتو انجام بده .
‫وقتی عصبی ام نمیتونم اینکارو انجام بدم .
‫اگه عصبی نشم دربارش میتونم فکر کنم .
‫نمیتونم اسماشون رو به یاد بیارم , باید فکر کنم .
‫بجنب انجامش بده .
‫نه .
‫فکر کنم دیروز عصبی بودی .
‫برو , فقط برو .
‫دانی , فقط یک سوال ساده بود .
‫میتونیم بریم ؟
‫چه مرگته ؟
‫هی .
‫دانی , آروم باش .
‫آروم باشه .
‫میتونیم بریم ؟
‫باشه .
‫ببخشید .
‫فکر کردی داری کجا میری ؟
‫لعنتی .
‫از خانواده ی زیگلر دور بمون .
‫اونا گفتند که درباره ی اون پسر مرده ‫تحقیق میکردی .
‫- خوب , من فقط ... ‫- گفتند که بهت بگم تمومش کنی .
‫جری زیگلر بهت گفت راجع به چی نگرانه ؟
‫بهت گفتم .
‫سلام ؟
‫سلام .
‫این ...
‫میکی هستی ؟
‫میکی ؟
‫آره .
‫شماره رو اشتباه گرفتی رفیق .
‫
‫ببخشید .
‫کی هستی ؟
‫شب خوش .
‫این جوئله .
‫من قادر به پاسخگویی نیستم
‫پس پیام بذارید تا باهاتون تماس بگیرم .
‫اینا مال من نیستند .
‫نه , اونا مال وندیه .
‫اون بردشاوه , بهترین بازیکن فصل بود .
‫چرا واسه ویندی این چیزارو میگیری ؟
‫دوست داره .
‫ممنون .
‫جوئل .
‫آره جوئل .
‫مطمئنی اسمش جو نبود ؟
‫نه , جوئل .
‫دکتر پوموروسکی , اون جوئه .
‫دکتر پومو ...
‫خوب اون دکتر ویندیه .
‫اون دکتر همس .
‫مگر این که این همه راه رو تا کرمبری بری .
‫دکتر جوئل پوموروسکی .
‫
‫چرا خانواده ی زیگلر این قدر با اون تلفنی صحبت میکردند ؟
‫اون بچه مریض بود ؟
‫نمیدونم .
‫باعث میشی هوای کولر هدر بره .
‫ببخشید .
‫چیزی لازم داری ؟
‫آره .
‫در رو ببند .
‫دیدارمون با خانواده زیگلر کی هست ؟
‫قربان , بچه دیروز دفن شد .
‫خصوصی بود .
‫تو عموزادشی ؟
‫نه . نه
‫خوب , اون مریضی داشت ؟
‫تو از خانوادش نیستی ؟
‫فکر کنم باید بری .
‫ببخشید .
‫مامان ازت عصبانیه .
‫چرا ؟
‫مگه نباید منو میبردی اسکی ؟
‫مگه قرارمون شنبه ها نیست ؟
‫من با مامانت صحبت میکنم , باشه ؟
‫هی ویندی , مطمئنی بچه های خلاف
‫هنوز کنارکارخونه قدیمی دور هم جمع میشن ؟
‫آره , همون جای قدیمی .
‫چرا میپرسی پدر ؟
‫خوب من ...
‫من دنبال جاستین زیگلر ام .
‫اون میره اونجا ؟
‫پدر ...
‫خیلی خوب , من میرم اونجا .
‫نگران نباش .
‫باشه عزیزم بعدا باهات صحبت میکنم .
‫دانی بود ؟
‫نه .
‫من ماکارونی با پنیر گذاشتم بیرون واست .
‫میرم بیرون .
.تعیین شده توسط دولت
‫تو جاستینی ؟
‫تو جاستین زیگلری ؟
‫من به خاطر برادرت متاسفم .
‫باید ازت چندتا سوال بپرسم .
‫پلیسی ؟
‫من کارمند دولتی مسئول مشاوره هستم .
‫چی میخوای ؟
‫دکتر پوموروسکی رو میشناسی ؟
‫- آره ‫- آره ؟
‫تا حالا به خاطر تایلر اومده بود خونتون ؟
‫- برای تایلر ‫- آره , اون مریض بود بیشتر وقتا
‫- اون غرق شده ‫- میدونم غرق شده
‫میدونم اینو , راجع به این سوال نکردم .
‫قبل از اون هم مریض بود ؟
‫نه .
‫پس دکتر پوموروسکی اصلا خونتون نیومده بود ؟
‫بعضی وقتا میومد .
‫چرا ؟
‫بخاطر مامانم .
‫مامانت ؟
‫من میرم .
‫هی ...
‫وندی کانلی هم خوبه .
‫دوستاش گفتند که بهت بگم پیجش هک شده .
‫فقط میخواستند خرابکاری کنند , منظوری نداشتند .
‫وندی کانلی کیه ؟
‫پس بچه مشکلی نداشته ؟
‫برادرش میگه نه .
‫ولی اون عوضی خیلی آی کیو کمی داشت .
‫نمیدونم والا .
‫بچه های امروز احمق و احمق تر میشن .
‫به جز ویندی .
‫اون چیکار میکرد ؟
‫واسه پتی رفته بود اونجا .
‫واسه پتی , اون 45 سالشه .
‫خوب ؟
‫متخصصان اطفال بچه معاینه میکنند نه بزرگا رو .
‫نمیتونه پتی رو معالجه کنه ؟
‫دانی , شاید اون با پوموروسکی میخوابه .
‫هان ؟
‫یعنی چی ؟
‫سکس میکنن .
‫هان ؟
‫خیلی با نمکی.
‫تماس‌ها.
‫یعنی همیشه توی خونه بوده.
‫اون دکتره. ‫نمیتونه اینکارو بکنه.
‫فکر میکنی بخاطر شغلش
‫همچین کاری ازش بعید باشه؟
‫فکر نمیکنم....
‫چی؟
‫اون چیه؟
‫چی نوشته؟
‫همم؟
‫میگی که چی ‫توی فکرت هست یا نه؟
‫بزن کنار.
‫بقیه رو قدم زنان میرم.
‫خیله خب.
‫من همین جام.
‫فکر میکردم اون کلاه کارته.
‫هستش.
‫هی، توی کامیونم یادداشت گذاشتی؟
‫
‫چی میخوای؟
‫میدونیم که کار تو بود. ‫حالا بپر.
‫نه!
‫
‫بس کن!
‫دانی، لعنتی. ‫حالت خوبه؟
‫مک‌کنلی هوبارت.
‫کلیولند استیونسون.
‫هریسون مورتون.
‫کلیولند هندریکس.
‫آرتور گارفیلد.
‫هِیز ویلر.
‫من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم.
‫باید به پلیس خبر بدیم.
‫مک...مک‌کنلی هوبارت.
‫کلیولند استیونسون.
‫-هی ‫-چه کسشعرا؟
‫تو اونارو فرستادی سراغم؟
‫کی رو فرستادم؟
‫چی شده مکس؟ ‫همه میگن کار من بوده.
‫پاپوش درست کردن، مگه نه؟
‫ها؟
‫-لعنت بهت دانی. ‫-من زنده‌ام هنوز.
‫چی خبره؟ ‫ممکن بود بمیرم.
‫نمیدونم از چی حرف میزنی مرد.
‫نه؟ 2تا یارو سعی کردن ‫مجبورم بکنن از پل بپرم.
‫یکیشون اسلحه داشت ولی ‫شلیک نکرد.
‫چون میخواست شبیه حادثه ‫به نظر بیاد.
‫یه خبری هست.
‫-یه خبری هست! ‫-اوکی.
‫میدونم یه خبری هست، خب؟
‫لازم نیست به من بگی.
‫دانی خفه شو.
‫بچه‌های لعنتیم رو از خواب بیدار میکنی.
‫خدایا، دانی.
‫چرا بیخیال نشدی؟
‫مگه یک دختر کوچولو نداری؟ ‫کافی نبود؟
‫نه.
‫میخوای چیکار بکنی؟
‫میخوای به زندگی تخمیت ‫یک معنا بدی؟
‫همینه؟
‫اون یک بچه بیگناه بود.
‫و هیچکس به یه ورش نیست.
‫میدونی....
‫بیل فرنکل رو یادته؟
‫توی دبیرستان.
‫توی پزشکی قانونی کار میکنه.
‫توی هاربورگ؟
‫اینجا نه. ‫توی پیتسبورگ.
‫تو...تو چیکار...
‫از من میخوای چیکار کنم؟
‫ازت نمیخوام کاری بکنی دانی.
‫دارم میگم که مدرک لازم داری.
‫و هروقت بچه‌ی مرده‌ای باشه.
‫تقریبا قبلش ‫سوء‌استفاده کردن.
‫متوجه شدم که کالبدشکافی انجام نشده.
‫چه مدل سوء‌استفاده‌ای؟
‫چرا کالبدشکافی نکردن؟
‫سلام، وقت قبلی داشتید؟
‫نه، دخترم مراجع ایشونه ‫باید دکتر پوماروسکی رو ببینم.
‫آیا یک امر ضروری هستش؟
‫آره، ضروری هستش.
‫امضا بزنید و بنشینید.
‫بابت تاخیر متاسفم. ‫روز شلوغی هستش.
‫بچه که بودم عاشق صدای بودم ‫که اینا
‫تولید میکردن.
‫مراجع بودی؟
‫نه، وقتی که مادر نتونست پول بیمه رو بده ‫دیگه نیومدم.
‫فکر کنم موعد واکسنم گذشته.
‫خب، میتونیم ترتیبش رو بدیم.
‫نه.
‫از واکسن بدم میاد.
‫چرا اونجا نمیشینی؟
‫خب...
‫دخترت کیه؟
‫وندی دولین کانلی.
‫وندی کانلی.
‫باید دولین باشه.
‫خیله خب، چه مشکلی داره؟
‫بخاطر اون نیومدم.
‫پس واکسن کزاز میخوای.
‫شما پزشک مراقب تایلر زیگلر بودید؟
‫جناب دولین ‫من نمیتونم
‫اطلاعات خصوصی بیمارانم رو بگم.
‫پس بودی؟
‫بفرمایید، شما چه ربطی به ‫خانواده زیگلر دارید؟
‫با مادرش میخوابیدی؟
‫تاریخچه تماس‌ها رو دیدم.
‫فقط بهم بگو، مهم نیست
‫زنت با خبر نمیشه.
‫هیچکس خبردار نمیشه.
‫چرا درخواست کالبد شکافی نکردی؟
‫چون غرق شده بود.
‫مشکل پزشکی داشت؟
‫نه، مردم سالم هم ‫ممکنه غرق بشن.
‫این رو به پلیس گفتی؟
‫معلومه که این رو گفتم به پلیس.
‫مورد سوء‌استفاده قرار گرفته بود؟
‫سوء‌استفاده؟
‫همین رو پرسیدم ازت.
‫جناب دولین.
‫ریه‌هاش از آب نهر ‫پر شده بود، خب؟
‫افتاد تو و غرق شد.
‫این چیزیه که مادرش و پلیس گفت.
‫مادرش این رو نگفت.
‫جناب دولین، اگه کار بیشتری ‫از دستم بر میومد.
‫انجامش میدادم.
‫چرا کالبدشکافی انجام نشد؟
‫چون پتی نمیخواست.
‫چرا پتی کالبدشکافی نمیخواست؟
‫ها؟
‫چرا کالبدشکافی نمیخواست؟
‫ها؟
‫چرا نمیخواست؟
‫چون به جری مشکوک بود؛ خب؟
‫و خصوصا، فکر نمیکنم ‫که میخواست خبر دار بشه.
‫جری؟
‫بله، پدرش.
‫ببین جناب دولین.
‫من 31 ساله متاهلم
‫و 26 ساله این حرفه رو دارم.
‫از پدرم که اونم از ‫پدرش به ارث برده بهم رسیده.
‫دوست دارم که نگه‌اش دارم.
‫پدر من مرده.
‫تو اونکارو کردی جری؟
‫کار تو بود؟
‫دیوانه شدی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫چه کاری؟
‫چی؟
‫دانی؟
‫دانی بس کن. ‫به پلیس زنگ میزنم.
‫کار تو بود جری؟
‫چیکار میکنی؟
‫چی داری میگی؟
‫فکر میکنی به بچه‌ام آسیب میزنم؟
‫دانی من هرگز بهش آسیب نمیزنم.
‫من هرگز دستم بهش نخورده. ‫هرگز
‫تو اون افراد رو ‫فرستادی سروقتم؟
‫چی؟ نه، بس کن.
‫چی، الان میخوای ‫زیر بگیریم؟
‫-شاید جری دروغ میگه ‫-دروغ نمیگه.
‫از کجا میدونی؟
‫دانی باید بس کنی.
‫حمله به مردم؟ باعث میشه که ‫شبیه به ....
‫باشه!
‫خدایا.
‫هی، من رو ببین. ‫من رو ببین.
‫من بهت اهمیت میدم دانی.
‫-اینکارو نکن. ‫-چی؟ چرا؟ چرا نه؟
‫-اینکارو نکن؟ ‫-چرا؟
‫-چون من با کسی هستم. ‫-کی؟ لیندا؟
‫خدایا، فکر نمیکنی اگه اون هرزه ‫به تو حسی داشت....
‫اینجوری صداش نکن! ‫حق نداری اینجوری صداش کنی.
‫-قراره ازدواج بکنیم. ‫-اوه ازدواج میکنید؟
‫-آره، بچه داریم؟ ‫-که چی؟
‫تو نمیدونی بچه داشتن ‫یعنی چی.
‫تو بیخیال بچه‌ات شدی.
‫فکر میکنی اینکارو کردم دانی؟
‫این فکر و میکنی؟
‫آره؟
‫دونالد و دانا ‫با هم جور درنیماد.
‫اگه یکروز دیگه هم نری ‫اخراجت میکنن.
‫من دیگه توی این قضیه ‫کمکت نمیکنم.
‫میدونی چیه؟ همه اون چیزهایی ‫که فکر میکنی میدونی رو نمیدونی.
‫باشه؟
‫تازه کارم تموم شده دانی.
‫میدونم میدونم. ‫باید باهات حرف بزنم.
‫باید بدونم که هنوزم ‫فکر میکنی
‫من و تو ‫یک شانسی داریم....
‫با وندی.
‫من و تو هیچوقت شانسی نداشتیم دانی.
‫چرا داشتیم.
‫یکبار داشتیم.
‫بیخیال ‫هر دو ایرلندی هستیم.
‫از استیلرز خوشمون میاد.
‫جدی میگی دانی؟
‫واقعا میخوای مجبورم بکنی ‫دوباره بگم؟
‫من نمیشناختمت. ‫مست بودیم.
‫-من نبودم. ‫-مزخرفه.
‫من مست نبودم، نمیتونم بخورم ‫پدرم به این دلیل مرد.
‫نمیتونم بخورم.
‫بهت گفتم.
‫دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم دانی.
‫نه من بهت وفادار بودم. ‫با هیچکس دیگه‌ای نبودم....
‫وقتی اینجوری حرف میزنی ‫شبیه روانیا میشی.
‫ما هیچوقت باهم نبودیم.
‫میدونم به مردم میگی که بودیم. ‫ولی نبودیم.
‫هیچوقت.
‫وقتی راجع به من ‫میشنون خجالت آوره.
‫چرا خجالت آوره؟
‫مجبورم نکن بگم.
‫فکر میکنی من از ‫چیزی که هستم متنفر نیستم؟
‫فکر میکنی نمیدونم مردم ‫چه فکری در موردم میکنن؟
‫فکر کنم عمرا نمیدونی ‫مردم چه فکری میکنن.
‫میدونم که دخترمون دوستم داره.
‫میدونی چرا اسمش وندی عه؟
‫اسم خاله منه.
‫نه.
‫توی پیتر پن بود.
‫چی؟
‫تو، من و وندی...
‫توی نورلند.
‫بیخیال.
‫-لیاقتش رو داره... ‫-نکن.
‫وندی توی نورلند نیست دانی.
‫برگشت خونه.
‫خیله خب.
‫نیاز به مدرک داری.
‫بیل رو یادت میاد؟
‫پزشک قانونی توی پیتزبورگ.
‫کجا میری این موقع؟
‫مامان چرا هنوز بیداری؟
‫خوابم نمیبره.
‫مامان باید برم. ‫باشه؟
‫خیله خب. ‫خدا پشت و پناهت.
‫چیزی که بیشتز از توانت باشه ‫برات بوجود نمیاره.
‫این یعنی چی؟
‫توی انجیل عه.
‫برو بخواب مامان.
‫هی بیل.
‫هی من دانلد دولینم.
‫یک سال... بالاتر ازت ‫توی دبیرستان.
‫-آره دولین، سلام. ‫-آره.
‫با لیندا کانلی قرار میذاشتم.
‫مکس هیملر ازم خواست بیام ‫ببینمت.
‫میخواست بدونه که ‫میتونی کمک بکنی یا نه.
‫توی چی کمک بکنم؟
‫خب، به اجساد نگاه میندازی، درسته؟
‫مثل پزشک قانونی؟
‫متخصص شواهد قانونی.
‫درسته، مثل دانشمند.
‫دانشمند، آره میشه.
‫-من اینم. ‫-خوبه.
‫میخواد یک نگاهی به یه چیزی بندازی.
‫چرا مکس خودش نیومد؟
‫با افراد قانونی توی هاربورگ ‫جلسه داشت.
‫از من میخواست بیام.
‫تو هم پلیسی؟
‫مامور تحقیق.
‫چی میخوای دانلد؟
‫ازت میخوام....
‫میخوام که فقط...
‫میخوام بگی از یک بچه مرده ‫سوء‌استفاده شده یا نه.
‫نمیدونم. ‫باید جسد رو معاینه بکنم.
‫بهت نشونش میدم.
‫کجا داریم میریم؟
‫کالبدشکافی انجام نشده.
‫لعنتی.
‫دیوانه شدی؟
‫نمیشه همچین غلطی بکنی.
‫میدونی چیکار کردی دانی؟
‫دیوانه‌ای؟
‫رفتی و بچه رو نبش قبر کردی.
‫منظور من این نبود دانی.
‫افتضاحه دانی.
‫بهت نگفتم اینکارو بکنی.
‫من و بگا دادی. ‫هر دومون رو بگا دادی.
‫هی دانی.
‫اوه سلام.
‫یالا، بیا توی ماشین جناب دولین.
‫تازه رسیدم خونه.
‫باید برای مادرم شام درست بکنم.
‫سوار شو.
‫شنیدم دوست داری حرف بزنی.
‫الان چیزی نداری بگی؟
‫هیچ سوالی از من نداری؟
‫اوکی، من شروع میکنم.
‫میدونی توی شیفت من چندتا قتل رخ میده
‫توی شهر هاربورگ؟
‫هم؟
‫هیچی.
‫چندتا حادثه رخ میده؟
‫
‫سوال دیگه‌ای نداری؟
‫پسره غرق شد. ‫خیلی غم انگیزه.
‫ولی شد دیگه. ‫میفهمی؟
‫متوجه میشی؟
‫نه.
‫متوجه نیستی چیکار داری میکنی؟
‫دانلد، تو آدم باهوشی نیستی.
‫اوضاع رو بدتر میکنی.
‫میتونم همین الان بخاطر رفتارت ‫متهمت بکنم.
‫ولی من به هیچکس آسیب نمیزنم.
‫ولی فکر میکنی من میتونم آسیب بزنم؟
‫بیخیالش میشی.
‫و همین الان بیخیالش میشی.
‫اوکی؟
‫از ماشینم پیاده شو.
‫مک‌کنلی هوبارت.
‫ترومان بارکلی.
‫کارتر مونداله.
‫خوابم نمیبره.
‫قرصات رو بخور.
‫نه.
‫نه نمیخوام به اونا وابسته بشم.
‫مامان تو به اونا...
‫قرار نیست بهشون وابسته بشی.
‫برات دعا میکنم پسرم.
‫خب، نکن.
‫پسر خوبی هستی دانلد.
‫-نه نیستم ‫-چرا هستی.
‫انجیل میگه قلب آدم‌ها پاکه.
‫گاهی کارهای بد میکنیم.
‫ولی هیچکس واقعا بد نیست.
‫"قلب از هرچیزی فریبنده تره."
‫"و شدیدا ناخوش."
‫"چه کسی میفهمد؟"
‫انجیل این رو میگه مامان.
‫بهتره برم بخوابم.
‫پدرت به زودی میاد خونه.
‫چیکار میکنی؟
‫اومدم دنبال تو.
‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫هیچی.
‫امروز به مادرم زنگ زدم.
‫حرف زدیم و ...
‫این اتفاقی که ‫توی شهر افتاده رو کشید وسط
‫-وقتی که بچه بودیم. ‫-میدونی چیه؟
‫نمیخوام در موردش بشنوم، باشه؟
‫-بچه غرق شد. ‫-میدونی که نشده.
‫غرق شد.
‫نمیدونم همون چیزه یا نه.
‫ولی گشتم و این رو ‫پیدا کردم.
‫نه، نمیخوام ببینمش.
‫گمونم باید باهاش حرف بزنی.
‫توی تعمیرگاهی توی دوکنی کار میکنه.
‫اسم و آدرس روش نوشته.
‫باهاش حرف بزن.
‫میتونم کمکی بکنم؟
‫جورج اینجاست؟
‫باهاش چیکار داری؟
‫اینجا هست یا نه؟
‫آره، اون پشته.
‫دنبالم بیا.
‫اون ماشین پایین رو میبینی؟
‫روی موتورش کار میکنه.
‫جورج؟
‫جورج اتزرات؟
‫این در مورد توست؟
‫این یارو بهت آسیب رسوند؟
‫آره.
‫آره، آره.
‫چیزی نیست.
‫الو، هیچکس در دسترس نیست.
‫که جواب تلفن رو بده.
‫لطفا بعد از بوق ‫پیغام خود را بگذارید.
‫دانی، مکس هستم.
‫اومدم اینجا توی دفتر پزشک قانونی ‫توی پیتزبورگ.
‫یک دادخواست رسمی ارائه دادن.
‫خیلی نابهنگامه.
‫ولی بیل گفت که ‫آثار سوء‌استفاده پیدا کردن.
‫برای همین میخوام که به پاسگاه بیای.
‫کدوم جهنمی دانی.؟
‫میدونم به پسرت دست نزدی.
‫میدونم هیچ دخلی به قضیه نداشتی.
‫خانوم زیگلر کجاست؟
‫طبقه بالا ‫مثل همیشه.
‫خانوم زیگلر؟
‫دانلد دولین هستم.
‫یک پرونده سوء‌استفاده ‫بر علیه دکتر پامراوسکی پیدا کردم.
‫مال سالها قبله.
‫توی دادگاه پیتزبورگ حل شد.
‫با قربانی امروز غروب حرف زدم.
‫فقط اون نیست.
‫پامراوسکی اونروز اینجا بود؟
‫خانوم زیگلر؟
‫لازمه به کلانتر خبر بدید.
‫هیچ فرقی نمیکنه.
‫خب مجبوره گوش بده.
‫این مدرکه.
‫میخواستم تمومش کنم.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫میخواستم جلوش رو بگیرم.
‫نمیخواستم دیگه ‫تنهاشون بذارم.
‫تایلر رو با ‫پامراوسکی تنها گذاشتی؟
‫فکر کردم اینطور میخواد.
‫میدونی چیکار میکرد؟
‫میدونی تمام مدت چه بلایی ‫سر تایلر میاورد؟
‫چندباری تایلر رو ‫باهاش تنها گذاشتم
‫وقتی که ماموریت داشتم. ‫همین فقط.
‫میخواستم جلوش رو بگیرم ‫واقعا.
‫عاشق پسرم هستم.
‫میتونم برم زندان.
‫برای چی؟
‫غفلت از کودک.
‫کلانتر مون... ‫کلانتر مونی بهم گفت.
‫کلانتر مونی هم ‫دست داشت؟
‫نه.
‫خبر نداری؟
‫مدت طولانی باهم دوست بودن.
‫بچه‌ی من.
‫او...اون...
‫هیچکاری نکردی؟
‫تایلر هیچوقت حرفی نزد.
‫هرگز چیزی نگفت.
‫ساکت بود! ‫همیشه ساکت بود!
‫ساکت بود چون صرفا ‫کالبدی از یک پسر بود...
‫چون...
‫اون مرد یک چیزی رو ازش گرفت.
‫چون تو ازش ‫یک چیزی رو گرفتی.
‫من دوستش داشتم.
‫خبر نداشتم.
‫چشم پوشی کردی چون ‫آسونتر بود.
‫اون فقط یک پسر بچه بود.
‫چرا همیشه باید بیام خونه ‫و تمیزکاری بکنم؟
‫کل روز چیکار میکردی؟
‫چرا به دانی عه ‫عقب مونده زنگ نمیزنی؟
‫این هیچ ربطی به اون نداره.
‫چرا پای اون رو میکشی وسط؟
‫چون یک عقب مونده‌ی لعنتی عه.
‫هی.
‫-چی شده؟ ‫-ها؟
‫هیچی.
‫چیکار میکنی؟
‫تکلیف؟
‫خسته کننده است.
‫تو چیکار میکنی؟
‫اومدم یک چیزی رو بردارم.
‫دوباره دعوا میکنن.
‫آره.
‫نظرت راجع به رندی چیه؟
‫گمونم بدک نیست.
‫یعنی، پدرم نیست.
‫نه.
‫لازم نیست ازش بترسی.
‫لازم نیست از هیچ چیزی بترسی.
‫میدونم.
‫هی.
‫دوست دارم عزیزم.
‫میدونم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: سینا نمروری و امیررضا :» .:: Amirr3z4 , sina_n_v ::.